???? 2009年9月2日，德國柏林 — 索尼公司今日發(fā)布了“make.believe”(讀”make dot believe”)，這一全新的索尼集團(tuán)品牌信息，將索尼在電子、游戲、影視、音樂、手機(jī)和網(wǎng)絡(luò)服務(wù)領(lǐng)域的溝通活動聯(lián)合在一起。make.believe的推出象征著索尼的創(chuàng)新精神，也是索尼集團(tuán)第一次推出覆蓋娛樂和電子兩大領(lǐng)域的統(tǒng)一品牌信息。

???? “隨著索尼的變革，索尼較精華的電子、娛樂和科技整體進(jìn)入消費(fèi)者的家中，一個統(tǒng)一的并涵蓋全部業(yè)務(wù)領(lǐng)域的品牌信息越發(fā)重要”，索尼集團(tuán)董事長、首席執(zhí)行官及總裁霍華德?斯金格爵士表示，“在重新點(diǎn)燃索尼員工和索尼產(chǎn)品的創(chuàng)新精神的同時，make.believe將我們與無數(shù)競爭對手區(qū)別開，并鼓舞全球用戶擁抱索尼所代表的一切。”

???? “Believe”代表了索尼的想法和理想 — 思考、想象和夢想的能力；“make”代表了索尼將想法變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)的獨(dú)特能力。“那一點(diǎn)（dot）”是激情與創(chuàng)意、創(chuàng)意與現(xiàn)實(shí)的結(jié)合點(diǎn)，也是索尼在將想象變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)過程中擔(dān)任的角色。索尼將通過推出突破性產(chǎn)品、改變游戲規(guī)則的新技術(shù)、引人注目的新內(nèi)容和全新網(wǎng)絡(luò)服務(wù)，為用戶帶來獨(dú)一無二的體驗(yàn)，讓make.believe名副其實(shí)。

???? 在今后的幾個月中，make.believe將出現(xiàn)在索尼的廣告、市場推廣、體育贊助、產(chǎn)品包裝、銷售店面、網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容及更多全球同步展開的活動中。這一品牌信息的推出以德國柏林IFA（國際消費(fèi)電子展）為開始，直至2010年一月在美國召開的CES（消費(fèi)電子展）達(dá)到頂峰。

???? 在德國柏林召開的新聞發(fā)布會上，索尼同時公布了“make.believe”結(jié)合產(chǎn)品和服務(wù)的具體計(jì)劃，包括即將在2010年進(jìn)入用戶家庭的3D硬件和內(nèi)容，并在主要?dú)W洲市場推出通過PlayStation?Network傳輸視頻的服務(wù)，該服務(wù)在美國市場已推出。

???? 索尼多樣化的業(yè)務(wù)領(lǐng)域涵蓋了專業(yè)及消費(fèi)電子硬件產(chǎn)品、包括影視音樂游戲的娛樂內(nèi)容，還有PlayStation Network等網(wǎng)絡(luò)服務(wù)。我們將通過整合的對外溝通將統(tǒng)一、一致的信息傳遞給消費(fèi)者。索尼將在不同國家和文化中進(jìn)一步提升整體品牌影響力，并通過全線的產(chǎn)品和服務(wù)改變?nèi)藗兊纳铙w驗(yàn)。

???? 此文譯自英文原稿，僅供參考。