???? 東京2010年2月4日—索尼集團(tuán)今日宣布2009財(cái)年（2009年4月1日至2010年3月31日）第三季度（2009年10月1日至12月31日）綜合業(yè)績(jī)。

???? ? 本季度營(yíng)業(yè)利潤(rùn)水平與去年同期相比大幅改善，除“其他領(lǐng)域”外的所有主營(yíng)業(yè)務(wù)領(lǐng)域的盈利水平均有提高

???? ? 結(jié)構(gòu)調(diào)整按預(yù)定計(jì)劃穩(wěn)步推進(jìn)

???? ? 由于本季度業(yè)績(jī)超過(guò)預(yù)期，索尼調(diào)高對(duì)全年業(yè)績(jī)的預(yù)測(cè)

???? ? 除金融業(yè)務(wù)以外的所有營(yíng)業(yè)活動(dòng)和投資活動(dòng)所實(shí)現(xiàn)的總現(xiàn)金流預(yù)計(jì)在本財(cái)年為正

??? ? *為方便起見(jiàn)，美元數(shù)值由日元轉(zhuǎn)換，匯率按照1美元比92日元，基本等同于東京外匯市場(chǎng)2009年12月31日的匯率。
?? ?? *除非另有說(shuō)明，所有金額都根據(jù)美國(guó)《公認(rèn)會(huì)計(jì)原則》計(jì)算。

????? 截止2009年12月31日的第三季度綜合財(cái)務(wù)業(yè)績(jī)

???? 本季度財(cái)報(bào)顯示，雖然消費(fèi)電子產(chǎn)品和部件集團(tuán)的銷(xiāo)售收入下降，但得益于金融領(lǐng)域和影視業(yè)務(wù)的收入增長(zhǎng)，第三季度索尼集團(tuán)銷(xiāo)售收入與上年同期相比增長(zhǎng)3.9%。

???? 本季度日元與美元和歐元的平均匯率分別達(dá)到88.7:1和131.2:1，與上年同期相比對(duì)美元升值7.4%，對(duì)歐元貶值4.5%。如果采用當(dāng)?shù)貐R率計(jì)算，銷(xiāo)售收入實(shí)際增長(zhǎng)6%。

???? 營(yíng)業(yè)利潤(rùn)方面，與上年同期相比增加1,641億日元，實(shí)現(xiàn)1,461億日元的盈利。營(yíng)業(yè)利潤(rùn)增加的主要原因是銷(xiāo)售收入的增加，銷(xiāo)售成本和一般管理費(fèi)用同時(shí)降低。如果不計(jì)算關(guān)聯(lián)公司盈虧和結(jié)構(gòu)調(diào)整費(fèi)用影響，營(yíng)業(yè)利潤(rùn)增長(zhǎng)了1,607億日元，達(dá)到1,655億日元。

???? 關(guān)聯(lián)公司營(yíng)業(yè)損益方面，與上年同期相比虧損減少49億日元，虧損59億日元。索尼愛(ài)立信由于有效地削減成本，虧損額減少了12億日元，為102億日元虧損。索尼與三星的合資公司S-LCD利潤(rùn)與上年同期相比增加21億日元，實(shí)現(xiàn)30億日元的盈利。

???? 索尼集團(tuán)從2009年4月1日開(kāi)始采用新的組織架構(gòu)，在本季度財(cái)務(wù)報(bào)表中亦以新的業(yè)務(wù)領(lǐng)域劃分發(fā)布業(yè)績(jī)。原來(lái)的電子業(yè)務(wù)與游戲業(yè)務(wù)重組成為三大業(yè)務(wù)領(lǐng)域，消費(fèi)產(chǎn)品及部件業(yè)務(wù)、網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)品及服務(wù)業(yè)務(wù)、B2B及光盤(pán)生產(chǎn)業(yè)務(wù)。消費(fèi)產(chǎn)品及部件業(yè)務(wù)與上年同期銷(xiāo)售收入下降10.7%，為9,698億日元。對(duì)外部客戶(hù)的銷(xiāo)售收入比上年同期下降了8.4%。主要原因是受激烈價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)BRAVIA液晶電視銷(xiāo)售收入下降，為實(shí)現(xiàn)游戲機(jī)產(chǎn)品成本下降而使大規(guī)模系統(tǒng)集成電路業(yè)務(wù)收入下降，受到價(jià)格下降影響光學(xué)拾音頭銷(xiāo)售下降。

???? 網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)品及服務(wù)業(yè)務(wù)領(lǐng)域，在全球各個(gè)市場(chǎng)VAIO筆記本電腦銷(xiāo)售數(shù)量都有增長(zhǎng)，與上年同期相比銷(xiāo)售收入增長(zhǎng)1.9%，達(dá)6,061億日元。游戲業(yè)務(wù)方面，本季度PS3游戲機(jī)由于新機(jī)型的熱賣(mài)銷(xiāo)售臺(tái)數(shù)達(dá)到650萬(wàn)臺(tái)（上年同期的銷(xiāo)售數(shù)字為450萬(wàn)臺(tái)）。游戲業(yè)務(wù)整體銷(xiāo)售收入受到PS2游戲機(jī)硬件和軟件及PSP硬件產(chǎn)品的銷(xiāo)售減少而有所下降。

???? 影視業(yè)務(wù)收入與上年同期相比增長(zhǎng)了16.0%。全球熱映影片“2012”和“就是這樣”為本季度影視業(yè)務(wù)增長(zhǎng)做出了貢獻(xiàn)。音樂(lè)業(yè)務(wù)與上年同期相比增長(zhǎng)了2%。

???? 索尼金融業(yè)務(wù)收入受到索尼生命大幅增長(zhǎng)的影響，比去年同期增長(zhǎng)99.5%。索尼生命銷(xiāo)售收入增長(zhǎng)了147.1%，達(dá)到1,800億日元。

???? 索尼集團(tuán)對(duì)截止至2010年3月31日的2009財(cái)年全年財(cái)報(bào)的預(yù)測(cè)數(shù)字進(jìn)行了調(diào)整，10月底預(yù)測(cè)的凈虧損950億日元在本期預(yù)測(cè)中被調(diào)整為700億日元。

???? （本文譯自英文原文，供參考）