索尼公司與三星電子有限公司今日宣布，兩公司已簽署協議在液晶面板領域建立新的業務合作關系。

?

根據此協議，三星將收購索尼擁有的全部S-LCD公司股份，將其變為三星的全資子公司。S-LCD是兩公司生產液晶面板的合資企業。三星將支付約10,800億韓元現金以獲得相關股份。與此同時，兩公司本著提升雙方競爭力的目標，達成了關于液晶面板供應和采購的全新戰略協議。該協議也可以令索尼和三星繼續在液晶面板領域進行技術合作。

?

對于索尼來說，此交易將使索尼持有的S-LCD股份成為現金，并確保索尼根據市場價格變動靈活、穩定地從三星公司獲得液晶面板供應，且無需承擔運營生產工廠的責任和成本。三星預期將S-LCD變為全資子公司后，將提高其在面板生產和業務運營兩方面的靈活性、速度和效率。

?

成立于2004年4月的S-LCD一直為兩家公司提供了先進的并且具有成本競爭力的液晶面板，為兩家公司各自電視業務的發展和大尺寸液晶電視市場的整體發展做出了貢獻。但是，液晶面板和電視市場環境發生了變化。為了應對具有挑戰性的市場環境，并加強各自的市場競爭力，兩公司決定建立新的液晶面板業務聯盟。

在獲得管理部門的相關許可后，股份轉移和支付計劃在2012年1月底完成。

?

這一交易將使索尼持有的S-LCD股份被重新估價，從而使索尼在2011財年第三財季產生非現金虧損約660億日元，此虧損也包含了匯率變動帶來的影響。除此一次性虧損之外，本次交易預計將使索尼從2012年1月1日起大幅減少液晶面板采購的相關成本。目前估算與2011財年液晶面板采購成本（全年預測）相比較，費用削減約為500億日元。一次性虧損和對未來成本削減的預測數字均未包含在2011年11月2日發布的對2011財年全年業績預測的數字中。索尼正在重新評估此交易及其他因素對2011財年業績的影響。

?

S-LCD基本信息：

?

成立時間：2004年4月26日
資本金：33,000億韓元（三星電子：50%股份加1股；索尼：50%股份減1股）
公司代表：CEO, 樸東健
地址：韓國忠清南道牙山市湯井
產品：第七代及第八代非晶TFT液晶面板

?

（本文譯自英文原文，供參考）