日本東北部太平洋海域地震、海嘯對于索尼集團及其下屬的多個工廠及設施的運營造成了影響，我們正在不斷收到了各工廠更新的情況匯報，并考慮較為有效的恢復措施。針對日本國內電力供應不足的情況，索尼數家工廠亦主動采取了停電措施。就目前所能確認的情況來看，地震發生時各工作場所的工作人員沒有發生重大人身傷害。

?

由于本次地震、海嘯和停電對索尼集團整體業務以及財報將造成的影響，目前正在核算中。

?

2011年3月14日（周一）上午11點（日本時間），以下的工廠停止了生產活動。

?

<>內為主要生產的產品

?

? 索尼化學及信息部件公司

???? → 多賀城工場（宮城縣多賀城市）<磁帶、藍光光盤等>

???? → 登米工場Nakada/豐里廠區（宮城縣登米市）<光學部件、IC卡等>
??
? 索尼白石半導體公司（宮城縣白石市）<半導體激光二極管>
??
? 索尼能源部件公司郡山工場（福島縣郡山市）<鋰離子充電電池等>
??
? 索尼能源部件公司本宮工場（福島縣本宮市）<鋰離子充電電池等>
??
? 索尼生產系統公司（琦玉縣久喜市）<封裝設備等>
??
? 索尼DADC日本茨城工場（茨城縣那珂市）<CD、DVD等>

?

除以上工廠外，索尼仙臺技術中心（宮城縣多賀城市）受到地震影響停止業務運營。除上述工廠外亦有部分在日工廠受到輕微影響，但沒有人員傷亡和生產設施遭到破壞的情況，運營仍在繼續。日本國內其他相關公司的受災情況目前正在確認過程中。索尼化學及信息部件公司鹿沼工廠、索尼能源部件公司櫪木工廠以及索尼厚木技術中心（神奈川縣厚木市）主動實施了停電，以緩解目前較為嚴重的能源短缺。

?

（本文譯自英文原文，供參考）