（東京，4月18日），索尼集團(tuán)向那些在熊本地震中受到影響的人們致以深切的同情。

???????由于發(fā)生在4月14日及此后在熊本地區(qū)發(fā)生的地震，以下索尼集團(tuán)的生產(chǎn)場所受到影響：

?????? 作為手機(jī)用影像傳感器主要生產(chǎn)基地的索尼半導(dǎo)體生產(chǎn)公司的長崎技術(shù)中心（位于長崎縣諫早市）,以及從四月一日起作為索尼半導(dǎo)體生產(chǎn)公司全資擁有生產(chǎn)設(shè)施展開運(yùn)營的大分技術(shù)中心（位于大分縣大分市），雖然有部分生產(chǎn)設(shè)備短暫停運(yùn)，但都在4月17日相繼重啟，生產(chǎn)也得到恢復(fù)。索尼半導(dǎo)體生產(chǎn)公司的鹿兒島技術(shù)中心（位于鹿兒島縣霧島市）在地震之后一直在繼續(xù)生產(chǎn)，地震未對其運(yùn)營造成顯著影響。

?????? 位于熊本縣菊池郡的索尼半導(dǎo)體生產(chǎn)公司的熊本技術(shù)中心，主要生產(chǎn)用于數(shù)碼相機(jī)和安防相機(jī)及微顯示設(shè)備的數(shù)字傳感器。14日地震發(fā)生后，熊本技術(shù)中心停止生產(chǎn)，直至現(xiàn)在。地震對該技術(shù)中心樓宇及生產(chǎn)線的影響還在評估當(dāng)中，由于余震尚存，恢復(fù)運(yùn)營的時間還無法確定。

?????? 索尼確認(rèn)所有震區(qū)的集團(tuán)公司員工人身安全。此次地震對索尼合并財(cái)務(wù)報表的影響尚在評估中。

（本文譯自英文原文，供參考）

***************************************************************************
索尼公司是世界上民用及專業(yè)視聽產(chǎn)品、游戲產(chǎn)品、通信產(chǎn)品、核心部件和信息技術(shù)等領(lǐng)域的先導(dǎo)之一。它在音樂、影視、電腦娛樂以及在線業(yè)務(wù)方面的成就也使其成為全球領(lǐng)先的電子和娛樂公司。公司在截止到2015年3月31日結(jié)束的2014財(cái)年中的實(shí)現(xiàn)銷售額82,159億日元（684.66億美元）。