[東京，2019年2月12日/加利福尼亞州圣馬特奧，2019年2月11日]? - 索尼公司和索尼互動娛樂公司（下稱“SIE”）今天宣布，SIE副總裁Jim Ryan將被任命為SIE總裁兼首席執(zhí)行官，2019年4月1日起生效。現(xiàn)任SIE總裁兼首席執(zhí)行官小寺剛將擔(dān)任SIE副總裁，致力于打造創(chuàng)新的用戶體驗，并進(jìn)一步加強網(wǎng)絡(luò)領(lǐng)域。與此同時，Jim Ryan還將出任SIE日本法人實體索尼互動娛樂股份有限公司的代表董事兼總裁，小寺剛擔(dān)任其代表董事兼副總裁。Jim Ryan將直接向索尼公司總裁兼首席執(zhí)行官吉田憲一郎匯報。

吉田憲一郎評論：

“我們的游戲和網(wǎng)絡(luò)服務(wù)業(yè)務(wù)已成為索尼集團(tuán)在銷售收入和營業(yè)利潤方面較大的業(yè)務(wù)。此外，我們在該領(lǐng)域的業(yè)務(wù)作為我們未來的增長動力具有重要意義。同時，這個行業(yè)無時無刻不在快速發(fā)展，為保持市場領(lǐng)先地位，我們必須充滿緊迫感地不斷發(fā)展自己。基于與小寺剛先生的廣泛討論，我決定調(diào)整SIE的管理架構(gòu)，以確保PlayStation?平臺的可持續(xù)發(fā)展以及網(wǎng)絡(luò)領(lǐng)域的進(jìn)一步增長。Jim Ryan在過去25年以來一直致力于PlayStation?業(yè)務(wù)的發(fā)展。Jim負(fù)責(zé)管理SIE的整體組織和運營，小寺剛可集中精力在進(jìn)一步發(fā)展PlayStation?網(wǎng)絡(luò)（PSN?）的主要任務(wù)上（該網(wǎng)絡(luò)現(xiàn)已發(fā)展成為一個巨大的平臺，全球每月活躍用戶超過9000萬），我相信新架構(gòu)將使SIE加速創(chuàng)新和發(fā)展。展望未來，除了在SIE的任務(wù)之外，我還期望小寺先生能夠利用他在PSN?的豐富經(jīng)驗，領(lǐng)導(dǎo)索尼集團(tuán)的DX（數(shù)字化轉(zhuǎn)型）戰(zhàn)略。”

小寺剛評論：

“我一直在與吉田先生討論，有必要在快速變化的商業(yè)環(huán)境中推動SIE向下一階段發(fā)展，實現(xiàn)PlayStation?平臺的發(fā)展以及通過網(wǎng)絡(luò)服務(wù)進(jìn)一步豐富用戶體驗，這是人們期望在娛樂領(lǐng)域PlayStation?可提供的一種重要價值。因此，我們得出結(jié)論，較佳的發(fā)展方向是Jim負(fù)責(zé)SIE的整體管理，我主導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)領(lǐng)域繼續(xù)創(chuàng)造創(chuàng)新的服務(wù)和體驗，以應(yīng)對隨著許多新參與者加入、競爭不斷加劇的局面。Jim擁有游戲業(yè)務(wù)和行業(yè)相關(guān)的豐富知識，以及對PlayStation?文化和優(yōu)勢的深刻理解。我相信他作為SIE的首席執(zhí)行官，將帶領(lǐng)我們?nèi)〉酶蟮某晒ΑＮ覍⒗^續(xù)支持Jim，為進(jìn)一步強化用戶參與度以及PlayStation?業(yè)務(wù)的整體發(fā)展而努力，也將致力于利用我的經(jīng)驗和積累的專業(yè)知識，為加強索尼集團(tuán)的DX（數(shù)字化轉(zhuǎn)型）戰(zhàn)略做出貢獻(xiàn)。”

Jim Ryan評論：

“被委任為SIE總裁兼首席執(zhí)行官，我感到非常榮幸。從很早開始，我便一直見證PlayStation?業(yè)務(wù)的大規(guī)模發(fā)展和變化，希望能夠充分利用這些經(jīng)驗，強化游戲和網(wǎng)絡(luò)服務(wù)業(yè)務(wù)的基礎(chǔ)，優(yōu)化PlayStation?可為其經(jīng)營的、富有熱情的社群提供的娛樂服務(wù)。我將與小寺先生和世界各地的SIE團(tuán)隊成員通力合作，致力于加強與業(yè)務(wù)合作伙伴的聯(lián)系，并繼續(xù)提供極致的互動娛樂體驗，助力PlayStation?成為較佳游戲場所。

Jim Ryan于1994年加入索尼互動娛樂公司基于歐洲的法人實體——索尼互動娛樂歐洲公司（下稱“SIEE”），即當(dāng)時的索尼電腦娛樂歐洲公司。從那時起，他便在該公司擔(dān)任多個要職。2011年，他被任命為SIEE總裁，負(fù)責(zé)領(lǐng)導(dǎo)橫跨歐洲、中東、非洲和大洋洲的100多個地區(qū)的PlayStation?業(yè)務(wù)。自2016年4月起，他還擔(dān)任SIE全球市場營銷負(fù)責(zé)人。自2018年1月起，他一直擔(dān)任SIE的副總裁，并幫助小寺剛發(fā)展PlayStation?業(yè)務(wù)。

?

（本文譯自英文原文，供參考）