?????東京2006年7月27日訊—索尼集團今日宣布2006財年（2006年4月至2007年3月）第一季度（2006年4月1日至6月30日）綜合業績。

*為方便起見，美元數值由日元轉換，匯率按照1美元比115日元，基本等同于東京外匯市場2006年6月30日的匯率。
*除非另有說明，所有金額都根據美國《公認會計原則》計算。

???? 截止2006年6月30日的第一季度綜合財政業績

???? 與上一財年同期相比，銷售和收入（銷售額）增長11.2%；按本地幣貨幣計算銷售額增長6%。

???? 電子業務銷售增長13.5%。顯像管及等離子電視銷售下降，電子業務銷售增長得益于BRAVIATM液晶電視等產品的貢獻。在游戲業務方面，銷售同比下降29.1%，原因是PS2及PSP硬件銷售及PS2軟件銷售下降。影視業務方面，由于“達芬奇密碼”的成功，收入增長41.8%。金融服務業務方面，由于索尼人壽保險普通帳戶與分類帳戶評估收益下降，導致收入下降19.3%。

???? 營業收入為270億日元（2.35億美元），與上一財年同期營業損失相比，增長了336億日元。

???? 在電子業務方面，與去年同期營業損失相比，本財季為營業收益，同比有大幅度增長，主要得益于成本占銷售額比例的改善和BRAVIA液晶電視等產品銷售的增長，以及有利的匯率影響。游戲業務方面，在PS2和PSP綜合銷售利潤相對不變的情況下，主要由于準備PS3平臺的推出費用的支出記入以及持續的PS3相關的高額研發成本，游戲業務顯示為營業損失。影視業務方面，由于第二季度影院發行的較高市場成本以及上一財年影片在這一財季表現稍遜，綜合記錄為營業損失。在金融服務業務方面，營業收入有所下降，主要由于索尼人壽保險普通帳戶評估收益的下降。

???? 本季度，被記入營業費用的重組費用總計為107億日元（9,300萬美元），上一財年同期為159億日元。在電子業務方面，重組費用為101億日元（8,800萬美元），而上一財年同期為155億日元。

（本文譯自英文原文，供參考）